Je propose une gamme complète de services, détaillés ci-après, pour satisfaire tous vos besoins de communication en anglais, avec une spécialisation dans les domaines de la science.

Textes scientifiques

Vous pouvez me confier tout type de texte scientifique : articles de recherche et de review, lettres à l'éditeur, rapports de reviewer, thèses,  posters, projets de recherche, protocoles et rapports. Biologiste de formation, je comprends les exigences de la publication scientifique, m'assurant de la présentation fidèle et optimale de votre travail. Avec plus de 25 ans d'expérience et plus de 8 000 textes traités, je garantis une haute qualité de travail : correction approfondie de la grammaire de vos textes, amélioration de la syntaxe et du style, respect du sens voulu et de la terminologie de votre domaine. Je demeure à l'écoute pour toute demande de clarification et pour modifier le texte à nouveau si nécessaire afin que vos idées soient communiquées de façon claire et précise, dans un anglais irréprochable. Si la revue cible vous demande une attestation de correction, je peux vous délivrer ce document.

Je travaille généralement avec Microsoft Word en mode suivi des modifications (TrackChanges) pour que mes corrections soient clairement visibles. Je peux également travailler dans Google Docs ou dans un éditeur LaTeX selon vos préférences. J'apprécie d'avoir accès aux figures : elles me permettent d'avoir une meilleure compréhension du texte et je peux également les corriger si besoin. Je peux modifier des fichiers Powerpoint et Excel. Pour les autres formats, y compris .pdf, les modifications nécessaires seront indiquées dans un fichier séparé.

Je privilégie une facturation à l’heure plutôt qu’au mot ou à la page : vous ne payez ainsi que le temps réellement consacré à votre texte. Cette formule est particulièrement avantageuse lorsque les modifications à apporter sont limitées ou lorsqu’un article est relu une seconde fois après révision.

Pour un devis précis, envoyez votre texte à l'adresse : juliesappa99@gmail.com

Correction de textes que vous avez générés ou traduits par l'IA

Je comprends que vous puissiez être tenté d'utiliser l'IA pour l'écriture ou la traduction mais beaucoup de textes ainsi générés sont rejetés par la revue cible pour cause de "mauvais anglais". L'IA fait souvent des contresens, utilise des idiomes inappropriés et change de registre de langue de façon aléatoire. Il est donc essentiel de vérifier de tels textes. Je peux effectuer cette vérification au même tarif que pour toute correction. Pour ce type de traduction, il peut m'être utile d'avoir accès à la version française d'origine pour lever toute ambiguïté et ainsi éviter tout contresens. Il est utile de m'indiquer si le texte que vous m'envoyez pour correction a été généré par IA pour que je sache sur quels types d'erreurs me concentrer, même si l'utilisation de l'IA est souvent assez facile à détecter. 

Rédaction de textes scientifiques

Je peux écrire des rapports ou lettres nécessitant de la diplomatie, mais aussi, par exemple, convertir vos posters/fichiers Powerpoint en articles, des tâches distinctes d'une fonction de rédactrice médicale (medical writer) dans le sens classique du terme.

N'hésitez pas à me contacter à l'adresse juliesappa99@gmail.com pour discuter de tous vos projets de rédaction.

Textes non scientifiques

Je travaille également sur les textes non scientifiques, avec la même rigueur, pour assurer une communication claire et efficace en anglais. Je travaille principalement sur des articles journalistiques, des sites web et des documents de marketing, mais vous pouvez me confier tout type de texte. Je peux aussi aider à la préparation d'examens d'admission souvent demandés par les universités anglophones : correction des essais blancs,  conseils sur votre utilisation de l'anglais et sur votre style d'écriture pour vous préparer au mieux. 

N'hésitez pas à me contacter pour tout projet de ce type à l'adresse : juliesappa99@gmail.com 

Traduction du et vers le français

J'ai grandi en Angleterre et je suis de langue maternelle anglaise. Comme beaucoup de Britanniques, j'ai appris le français au collège, jusqu'au niveau équivalent au baccalauréat (A level). Après mes études supérieures, je suis venue habiter en France, où j'ai perfectionné mon français. Après 30 ans de vie et de travail en France, je maîtrise parfaitement le français... sans avoir perdu mon accent ! Cette connaissance de ces deux langues me permet de traduire des textes avec précision dans les deux sens : de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais. 

Je traduis les textes scientifiques et les textes généralistes. Veuillez noter que je ne suis pas traductrice assermentée.

La qualité de la traduction

Une des caractéristiques de la traduction "humaine", par opposition à la traduction par machine, est qu'elle est de haute qualité. Grace à mes compétences linguistiques, je suis capable de comprendre en profondeur le texte à traduire et de faire en sorte que le texte traduit semble avoir été écrit directement dans la langue cible et non traduit d'une autre langue. Ce n'est pas une traduction littérale (mot à mot ni même phrase à phrase), mais une communication de l'essence même du texte d'origine dans un langage naturel. Ma disponibilité pour discuter avec le client, sur des mots à privilégier ou à éviter par exemple, ou des nuances de sens, est un autre gage de la qualité de mes traductions. Mon but est de produire un texte qui transmet clairement, fidèlement et correctement vos idées.

Pour les traductions scientifiques, ma formation et mes années d'expérience de traduction dans ce domaine sont un atout majeur. Dans des domaines spécialisés, telle que la science, il existe toute une terminologie à respecter ainsi que des nuances d'expression qui peuvent changer complètement le sens du texte et que seul un spécialiste peut reconnaître. Avec mes connaissances scientifiques très étendues, j'ai une compréhension profonde du texte, ce qui me permet d'optimiser son style pour augmenter ses chances d'acceptation par une revue.

Vérification de vos traductions par machine

Personnellement, je n'utilise pas de logiciel de traduction ni l'IA pour la traduction car je trouve que ces technologies ne sont toujours pas au point dans ce domaine. En revanche, je suis consciente que ces outils sont utilisés par certains de mes clients. Chaque texte généré par ces méthodes doit impérativement être vérifié en détail pour éliminer toute faute ou tout contresens. Je peux faire une vérification de vos textes de ce type, pour corriger les fautes et en améliorer le style et la fluidité. Merci de consulter la section sur la correction d'anglais ci-dessus pour plus d'informations.

Je propose un accompagnement adapté à vos besoins, de la simple vérification de vos diapositives et de votre discours à un entraînement à la présentation orale, avec des conseils personnalisés pour améliorer votre prononciation et votre intonation. Je peux même transcrire et traduire votre discours à partir d'un fichier audio en français si vous avez du mal à trouver les bons mots en anglais. Je peux identifier les problèmes de prononciation, suggérer si nécessaire des synonymes plus faciles à prononcer, voire des reformulations, et modifier la structure des phrases pour améliorer votre présentation. La tarification s'adapte au temps consacré à votre présentation, le taux horaire restant le même que pour les autres services. N'hésitez pas à me contacter  par téléphone au 06 13 27 30 31 ou à l'adresse juliesappa99@gmail.com si vous avez une présentation importante qui approche, pour que nous puissions développer une préparation adaptée à vos besoins et que vous soyez parfaitement prêt le jour J.